tag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post5066803201453995516..comments2024-03-24T13:57:07.411+01:00Comments on Anniceris: La règle de WeisingerPhersvhttp://www.blogger.com/profile/10962408594713963134noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post-21779061315837222932015-12-30T15:17:49.040+01:002015-12-30T15:17:49.040+01:00Oui, c'est ce que je voulais dire. Les traduct...Oui, c'est ce que je voulais dire. Les traducteurs de comics ont alors le choix entre couper dans le texte de VO (au risque de perdre de l'information) ou bien réduire la taille des caractères pour que cela entre dans le phylactère. Mais certaines traductions augmentaient souvent la taille de la bulle, ce qui nuisait à l'image. Phersvhttps://www.blogger.com/profile/10962408594713963134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post-73216255536625889222015-12-30T11:12:04.562+01:002015-12-30T11:12:04.562+01:00la règle des 25% en plus du français vers l'an...<i>la règle des 25% en plus du français vers l'anglais</i><br /><br />Ce ne serait pas plutôt l'inverse ?賈尼https://www.blogger.com/profile/03207671300903490067noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post-9485863110164394552015-12-29T21:19:56.466+01:002015-12-29T21:19:56.466+01:00Oui tu as raison. À condition qu'ils soient au...Oui tu as raison. À condition qu'ils soient au courant de ce que fait Moore à ce sujet.<br />artemus dadahttps://www.blogger.com/profile/18339816298147514548noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post-6899938601800119132015-12-29T21:14:56.036+01:002015-12-29T21:14:56.036+01:00Cela pose aussi des problèmes spécifiques pour les...Cela pose aussi des problèmes spécifiques pour les traducteurs de comics avec la règle des 25% en plus du français vers l'anglais. Phersvhttps://www.blogger.com/profile/10962408594713963134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2956815603489372083.post-88226928250250270792015-12-29T20:27:09.930+01:002015-12-29T20:27:09.930+01:00J'ai parlé de cette règle notamment à propos d...J'ai parlé de cette règle notamment à propos de "Crossed + 100", dont l'un des propos est le langage et par extension les dialogues, les récitatifs, etc <br />[-_ô]artemus dadahttps://www.blogger.com/profile/18339816298147514548noreply@blogger.com