Firefly / Boule de Suif

Imaginos faisait remarquer que la série de science fiction Firefly (2002) de Josh Whedon était inspirée du Western Stagecoach (1939), le film de John Ford. 

Mais comme Stagecoach est lui-même une adaptation en Western du roman réaliste Boule-de-Suif (1880) de Guy de Maupassant , cela veut dire par transitivité que Josh Whedon parodiait aussi du Maupassant. 

 

En passant, j'ai parlé sur ce blog du film Shanghai Express (1931) de Von Sternberg et c'était AUSSI une adaptation de Boule-de-Suif (mais dans un train dans la Chine des Seigneurs de la Guerre à la place de la calèche dans la Normandie occupée par les Prussiens). 

Le personnage titre, la prostituée Élisabeth Rousset serait donc un modèle de "Dallas", la prostituée de saloon, et donc l'ancêtre d'Inara la Compagne bouddhiste. Inara est certes de plus haute "classe" comme une Geisha, avec des tropes de SF qui doivent plus venir de Bene Gesserit comme les Compagnes se comportent comme une sorte d'ordre monastique, des nonnes-putes comme les appelait Jodorowsky dans l'Incal. Dans Boule de suif et Shanghai Express, le personnage de la Courtisane est central comme grand renversement des valeurs "morales" (ou "transvaluation" comme dirait Nietzsche) : celle qui vend son corps a gardé une vraie dignité et ceux qui la méprisent sont prêts à vendre la leur. 

Mais dans Stagecoach ou Firefly, c'est plus secondaire : la diligence du Western est fixée sur Ringo Kid et les passagers de Firefly se révèlent tous comme assez sympathiques (avec à la rigueur un peu d'hésitation pour le mercenaire Jayne Cobb, qui vient peut-être plus de clichés sur le jeu Traveller). 

Le brigand au grand cœur Ringo Kid n'a en revanche pas d'équivalent dans le roman puisque tous les passagers normands sont veules et ignobles. C'est aussi le cas du Bourgeois républicain Cornudet qui va vite apparaître comme aussi ignoble que les passagers réactionnaires dans la vision misanthrope de Maupassant. Le brigand "positif" pourrait représenter pas mal de membres de l'équipage de la Luciole, même s'il apparaît plus ambigu moralement au début que le Capitaine Mal Reynolds (qui, lui, a une affection sincère pour Inara qui apparaît au début comme de l'agressivité). Ringo Kid, c'est peut-être plus l'arc de Jayne Cobb (qui dissimule son affection pour Kaylee). 

Il n'y a pas de Pasteur dans Stagecoach qui serait l'équivalent du "Berger" Book de Firefly mais il y a les deux bonnes sœurs hypocrites dans Boule de Suif. On remarque que dans la Diligence de Lucky Luke, Goscinny a remis un révérend hypocrite qui n'était pas dans la version de John Ford. L'adaptation américaine de cet album de Lucky Luke en dessin animé avait retiré à nouveau ce révérend en le changeant en médecin, ce qui en dit long sur le puritanisme américain. 

Doc Boone le vieux médecin plutôt sympa mais alcoolique ne ressemble pas beaucoup au jeune Simon Tam qui protège sa sœur River. 

Par son côté dandy du premier épisode, le Dr Simon Tam pourrait faire penser au sudiste hautain Hatfield. Au début, on croit que Simon est Gatewood (le banquier qui a détourné l'argent) avant d'apprendre que son colis est en réalité sa sœur. Josh Whedon est fan de comics est je pense que la relation protectrice Simon-River vient plus de Pietro-Wanda (et River a certes aussi quelques traces de Jean Grey, comme Willow dans Buffy). 

L'antipathique Hatfield pourrait tenir à la fois du Comte de Breville (la Noblesse orléaniste) ou de M. Carré-Lamadon (la Haute Bourgeoisie bonapartiste). La version de John Ford a retiré tous les couples mariés (il y a seulement une épouse, Lucy Mallory, mais sans son mari militaire qu'elle part rejoindre). Firefly a un seul couple clair, Zoë & Wash, premier officier & pilote et il n'y a pas d'analogie entre eux et "Buck" le conducteur de la Diligence. 

Dans Stagecoach, "l'Autre", ce sont les Apaches qui sont la menace sans visage qui pèse sur les routes (entre l'Arizona et le Nouveau Mexique). Dans Boule de Suif, c'étaient les Prussiens et la menace est plus l'oppression ou une violence sexuelle que la mort. Dans Firefly, c'est un mélange du pouvoir fédéral de l'Alliance (la facette d'oppression ou violence légale) et de son inverse, les Ravageurs (Reavers), pour le viol et la violence débridée. 

Pour éviter le racisme anti-Amérindiens (Josh Whedon fait des efforts pour retirer de nombreux tropes racistes du Western), les Reavers ne sont pas un peuple ou une culture mais plutôt (sans spoiler la révélation dans le film Serenity) une "épidémie" qui évoquerait des zombies, pas une tribu primitive.