La Caverne (σπήλαιον) phrase par phrase (14)

 

 Συνηθείας δὴ οἶμαι δέοιτ’ ἄν, εἰ μέλλοι τὰ ἄνω ὄψεσθαι.

συνήθεια : habitude, accoutumance. En 518a, cela s'oppose à ὑπὸ ἀηθείας (par manque de cette accoutumance)

δέοιτ’ : optatif de δέω : avoir besoin de. 

Accoutumance donc, je suppose, [voilà ce dont] il aurait besoin pour peu qu'il ait l'intention de voir par lui-même les [êtres] d'en haut.