Καὶ πρῶτον μὲν τὰς σκιὰς ἂν ῥᾷστα καθορῷ, καὶ μετὰ τοῦτο ἐν τοῖς ὕδασι τά τε τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ τῶν ἄλλων εἴδωλα, ὕστερον δὲ αὐτά· ἐκ δὲ τούτων τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν νύκτωρ ἂν ῥᾷον θεάσαιτο, προσβλέπων τὸ τῶν (516b) ἄστρων τε καὶ σελήνης φῶς, ἢ μεθ’ ἡμέραν τὸν ἥλιόν τε καὶ τὸ τοῦ ἡλίου.
Πῶς δ’ οὔ;
ῥᾷστα, v. ῥᾳδίως : facilement.
καθορῷ optatif de καθοράω
ὕδασι, dat. pl. de ὕδωρ.
νύκτωρ de nuit // μεθ’ ἡμέραν : de jour.
ῥᾷον, neutre de ῥᾴων, comparatif de ῥᾴδιος
θεάσαιτο : aor. optatif de θεάομαι : contempler.
Tout d'abord [ce sont] sans doute les ombres [que,] le plus facilement, il verrait distinctement, et au milieu de ça les images sur les eaux des hommes et celles des autres [êtres], et même plus tard ceux-là mêmes, puis à partir de ceux-là, les [êtres] dans le ciel et le ciel lui-même, il les contemplerait probablement plus facilement de nuit, en dirigeant son regard vers la [516b] lumière des astres et de la lune, que pendant le jour [en le dirigeant] vers le soleil et celle du soleil.
Comment donc n'[en serait-il] pas [ainsi] ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire