῞Ορα τοίνυν παρὰ τοῦτο τὸ τειχίον φέροντας ἀνθρώπους (514c) σκεύη τε παντοδαπὰ ὑπερέχοντα τοῦ τειχίου καὶ ἀνδριάντας (515a) καὶ ἄλλα ζῷα λίθινά τε καὶ ξύλινα καὶ παντοῖα εἰργασμένα, οἷον εἰκὸς τοὺς μὲν φθεγγομένους, τοὺς δὲ σιγῶντας τῶν παραφερόντων.
σκεῦος, εος-ους (τὸ) tout objet d’équipement (meuble, outil, instrument, arme, agrès, harnais, etc.) σκευαστός (qui apparaît plus bas en 515c): tout ce qui est préparé par art, "artificiel", apprêté (σκευάζω : préparer). Platon fait-il une sorte d'allitération ou jeu de mots σκεῦος / σκῐά (ouvrage ou bagatelle / ombre) ?
παντοδαπός, ή, όν : de toutes sortes (cf. aussi παντοῖος)
ὑπερέχω: tenir au-dessus (par exemple tenir au-dessus du feu)
ἀνδριάς, ὁ, gen. άντος : statue d'homme
εἰργασμένος du verbe ἐργάζομαι façonner
φθέγγομαι : parler, émettre des sons
παραφέρω : porter
Traduction Suzanne : Eh bien vois maintenant le long de ce mur des hommes portant [514c] et des ustensiles de toutes sortes dépassant du mur et des statues d'hommes [515a] et autres êtres vivants en pierre et en bois et façonnés de toutes les manières possibles, certains, comme c'est probable, faisant entendre des sons, d'autres restant silencieux parmi les porteurs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire