La Caverne (σπήλαιον) phrase par phrase (21)

 

Das Lachen der Thrakerin,
Théétète 174a

Τὰς δὲ δὴ σκιὰς ἐκείνας πάλιν εἰ δέοι αὐτὸν γνωματεύοντα διαμιλλᾶσθαι τοῖς ἀεὶ δεσμώταις ἐκείνοις, ἐν ᾧ ἀμβλυώττει, (517a) πρὶν καταστῆναι τὰ ὄμματα, οὗτος δ’ ὁ χρόνος μὴ πάνυ ὀλίγος εἴη τῆς συνηθείας, ἆρ’ οὐ γέλωτ’ ἂν παράσχοι, καὶ λέγοιτο ἂν περὶ αὐτοῦ ὡς ἀναβὰς ἄνω διεφθαρμένος ἥκει τὰ ὄμματα, καὶ ὅτι οὐκ ἄξιον οὐδὲ πειρᾶσθαι ἄνω ἰέναι; 

γνωματεύω : former une opinion, juger.  

διαμιλλάομαι : lutter avec ardeur (τινι). 

ἀμβλυώσσω : avoir la vue faible. Le même terme apparaissait avant au Livre VI en 508c quand Platon préparait l'analyse du rapport entre la vue et le soleil : "Tu as bien vu que, chaque fois qu'on ne tourne plus les yeux vers ce sur les enveloppes colorées de quoi la lumière diurne peut porter, mais [vers ce] sur celles de quoi [ce sont] des lueurs nocturnes, voient faiblement et paraissent presque aveugles, comme s'ils n'avaient plus en eux de vue pure." 

καταστῆναι infinitif moyen aoriste de καθίστημι, καθίσταμαι (ao. κατεστησάμην): s'établir. (Ou ici "se rétablir"). 

συνήθεια cf. plus haut en 516a.  

γέλως, ὁ, gen. γέλωτος, dat. γέλωτι, acc. γέλωτα : rire. Cf. Thalès en Théétète 174a : Θρᾷττά τις ἐμμελὴς καὶ χαρίεσσα θεραπαινὶς ἀποσκῶψαι λέγεται ὡς τὰ μὲν ἐν οὐρανῷ προθυμοῖτο εἰδέναι, τὰ δ' ἔμπροσθεν αὐτοῦ καὶ παρὰ πόδας λανθάνοι αὐτόνν. Apologie 18b. L'exil d'Anaxagore en Phèdre 270a La plupart méprisent la dialectique comme verbeuse Parménide 135d. 

παράσχοι : aoriste optatif de παρέχω, fournir, procurer (cf. 516b).  

ἀναβὰς participe aoriste de ἀναβαίνω 

διαφθείρω : détruire, corrompre, gâter.  

ἄξιος + infinitif : valoir la peine de 

πειρᾶσθαι moyen de πειράω, tenter. 

 

Socrate s'accrochant dans un panier pour mieux contempler les Cieux
dans les Nuées d'Aristophane.

 

 

Traduction B. Suzanne : Et alors ces ombres, si de nouveau il devait, lui émettant des jugements étayés par des investigations, entrer en compétition avec ceux-là [qui ont] toujours [été] prisonniers, au moment où il aurait la vue faible, [517a] avant que ses yeux ne fussent rétablis --et le temps ne serait pas court, tant s'en faut ! jusqu'à l'accoutumance--, ne prêterait-il pas à rire et ne dirait-on pas de lui qu'étant monté là-haut, il est revenu les yeux endommagés, et que ça ne vaut vraiment pas la peine d'essayer d'aller là-haut ?