Καὶ μετὰ ταῦτ’ ἂν ἤδη συλλογίζοιτο περὶ αὐτοῦ ὅτι οὗτος ὁ τάς τε ὥρας παρέχων καὶ ἐνιαυτοὺς καὶ πάντα (516c) ἐπιτροπεύων τὰ ἐν τῷ ὁρωμένῳ τόπῳ, καὶ ἐκείνων ὧν σφεῖς ἑώρων τρόπον τινὰ πάντων αἴτιος.
Δῆλον, ἔφη, ὅτι ἐπὶ ταῦτα ἂν μετ’ ἐκεῖνα ἔλθοι.
συλλογίζοιτο optatif de συλλογίζομαι, qui est déjà utilisé pour dire conclure, inférer, voire récapituler (mais Platon ne l'utilise que 13 fois dans tout le corpus des dialogues), bien avant qu'Aristote ne découvre les règles de ce qu'il va appeler syllogisme (mais je ne souscris pas au commentaire ultra-platonicien de B. Suzanne qui dit dans sa note 59 que ce serait une faute du Stagirite d'avoir voulu supplanter l'idée du bien par un pur formalisme de la dianoia et du syllogizesthai).
ὥρα : n'importe quelle période de l'année mais particulièrement "Saison".
ἐνιαυτός : le cycle d'une année.
παρέχω : fournir, procurer.
ἐπιτροπεύω : gouverner.
σφεῖς eux-mêmes (les prisonniers ?)
τρόπον τινὰ : accusatif de manière (d'une certaine façon)
αἴτιος : la plupart des traductions donnent ici simplement "cause" mais littéralement c'est être responsable.
Et au milieu de ces [réflexions], il déduirait donc par un raisonnement à son sujet que c'est lui qui produit les saisons et les années et qu'il supervise tout [516c] ce qui est dans le domaine vu, et que, de ces [choses] qu'eux-mêmes voyaient, [il est] d'une certaine manière, de toutes, responsable.
C'est évident, dit-il, qu'après cela, il en viendrait à ça !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire